1 00:00:09,597 --> 00:00:14,696 Producido por Nikkatsu Inc. y Gentosha 2 00:00:21,317 --> 00:00:26,351 Una presentación Nikkatsu 3 00:00:44,090 --> 00:00:46,676 Planificación: Kimio Shindo Productor: Katsuhiro Maeda 4 00:00:49,929 --> 00:00:52,723 Guión: Akiko Tanaka 5 00:01:42,481 --> 00:01:44,567 Fotógrafo fijo: Tadashi Endo 6 00:01:44,609 --> 00:01:46,527 -¡Haruko! -Sí. 7 00:01:48,696 --> 00:01:50,990 -Haruko. -¿Qué? 8 00:01:51,616 --> 00:01:52,867 Venir. 9 00:01:56,537 --> 00:01:58,789 Ey. ¿qué? 10 00:02:20,394 --> 00:02:23,939 Música: Ichiro Araki 11 00:02:27,068 --> 00:02:28,486 Elenco: 12 00:02:29,987 --> 00:02:33,366 Yosuke Natsuki 13 00:02:34,992 --> 00:02:38,496 Reiko Oshida 14 00:02:39,872 --> 00:02:43,417 Hitomi Takahashi Hiroaki Murakami 15 00:02:45,044 --> 00:02:49,006 Kaoru Otake/Kenji Shiiya Hirokazu Inoue/Shinsho Nakamaru 16 00:02:50,424 --> 00:02:54,720 Ken Date / Yuriko Hamada Katsuki Doshita/Masuhiro Kato 17 00:03:11,529 --> 00:03:16,409 Dirigida por Yoichi Higashi 18 00:04:20,347 --> 00:04:23,225 ¡Corre! ¡Correr! 19 00:04:24,643 --> 00:04:26,145 ¿Correr? 20 00:04:44,538 --> 00:04:46,415 Ya estoy de vuelta. 21 00:05:00,971 --> 00:05:05,100 Imagina a todos nuestros amigos que llamaron a casa y escuchó nuestro mensaje... 22 00:05:05,226 --> 00:05:07,102 en el contestador automático. 23 00:05:07,228 --> 00:05:09,063 Debieron haberse sorprendido. 24 00:05:10,272 --> 00:05:13,067 La camarera definitivamente se sorprendió. 25 00:05:13,192 --> 00:05:16,987 "¿Qué? El jefe y tú. ¿Estaban casados?", dijo. 26 00:05:18,572 --> 00:05:20,074 Bien. 27 00:05:22,451 --> 00:05:25,079 "Qué romántico", dijo. 28 00:06:15,588 --> 00:06:17,590 ¿Qué ocurre? 29 00:06:17,715 --> 00:06:18,799 ¿Qué? 30 00:06:19,216 --> 00:06:21,760 - No estás hablando. - Estoy bien. 31 00:06:23,804 --> 00:06:25,264 ¿Eres? 32 00:06:28,642 --> 00:06:29,852 Vamos. 33 00:06:30,436 --> 00:06:31,645 Bien. 34 00:06:35,941 --> 00:06:37,651 - ¿Listo? - Sí. 35 00:07:20,277 --> 00:07:25,282 Tú y yo cabalgando en el viento... 36 00:07:25,407 --> 00:07:29,014 Es tan lindo, es tan bueno, es como nosotros. 37 00:07:31,997 --> 00:07:37,525 Este momento es tan feliz como nosotros, cuando estamos juntos 38 00:07:42,960 --> 00:07:46,056 Mientras viajamos juntos... 39 00:07:49,181 --> 00:07:55,062 tu me hablas 40 00:07:56,855 --> 00:08:00,337 Es como siempre ha sido 41 00:08:03,362 --> 00:08:08,325 La gente que nos rodea puede verlo. 42 00:08:08,409 --> 00:08:13,455 Me tienes en tus brazos... 43 00:08:13,580 --> 00:08:18,627 Y el amor fluye entre nosotros 44 00:08:51,118 --> 00:08:52,661 ¿Tu luna de miel? 45 00:08:52,870 --> 00:08:54,872 NO, un viaje antes de casarnos. 46 00:08:54,955 --> 00:08:57,207 Bueno, no hay ningún matrimonio a la vista. 47 00:08:57,875 --> 00:08:58,834 ¿Podemos irnos? 48 00:08:58,917 --> 00:09:00,544 Claro, conduce con seguridad. 49 00:09:08,302 --> 00:09:10,804 - ¿Puedo ver su licencia? - Seguro. 50 00:09:15,559 --> 00:09:17,895 - ¿Adónde te diriges? -Sapporo. 51 00:09:18,896 --> 00:09:21,774 - ¿En tu luna de miel? - Sí, acertaste. 52 00:09:22,775 --> 00:09:26,153 Ha habido algunos accidentes, así que conduzca con cuidado. 53 00:09:49,093 --> 00:09:50,427 Espera, viejo. 54 00:10:00,145 --> 00:10:01,146 ¡Ay! 55 00:10:17,454 --> 00:10:19,248 Bienvenido. 56 00:10:34,847 --> 00:10:36,974 ¿Vas a montar así? 57 00:10:53,407 --> 00:10:55,534 - Café por favor. - Seguro. 58 00:11:22,186 --> 00:11:23,187 Allá. 59 00:11:42,331 --> 00:11:43,498 ¿Qué es esto? 60 00:11:43,624 --> 00:11:46,376 Vaya, olvidé que teníamos filtros. 61 00:12:07,147 --> 00:12:09,566 Sólo tenías que preguntar. Podría haberlo hecho. 62 00:12:09,691 --> 00:12:11,485 Tienes razón en eso. 63 00:12:13,528 --> 00:12:15,864 Casi nunca hablas. 64 00:12:17,074 --> 00:12:18,784 Supongo que eso es verdad. 65 00:12:32,965 --> 00:12:35,968 Ni siquiera tomaste mi marca de cigarrillos. 66 00:12:45,060 --> 00:12:46,937 ¿Por qué dijiste "¡Corre! ¡Corre!"? 67 00:12:47,980 --> 00:12:49,648 ¿Qué? 68 00:12:49,773 --> 00:12:51,984 Algo que dijiste esta mañana. 69 00:12:52,067 --> 00:12:53,944 "¡Correr!" y "Estoy de vuelta". 70 00:12:54,945 --> 00:12:56,321 Yo no dije eso. 71 00:12:56,655 --> 00:12:58,198 ¡Lo hiciste! 72 00:12:59,366 --> 00:13:00,367 ¿En realidad? 73 00:13:02,661 --> 00:13:06,373 Hemos estado casados ​​10 años y Nunca has dicho eso antes. 74 00:13:08,750 --> 00:13:10,752 ¿También se lo dijiste a ese hombre? 75 00:13:11,503 --> 00:13:12,713 ¿Eh? 76 00:13:16,133 --> 00:13:19,886 Todavía estás pensando en él. aunque me prometiste que pararía. 77 00:13:20,012 --> 00:13:22,514 Acordamos no hablar de eso. 78 00:13:24,599 --> 00:13:28,395 ¿Fue tan bueno? ¿Con ese jovencito? 79 00:13:28,520 --> 00:13:31,064 cuantas veces ¿Tengo que disculparme? 80 00:13:31,189 --> 00:13:33,942 ¿No podemos simplemente disfrutar? nuestro viaje a Hokkaido? 81 00:13:37,779 --> 00:13:38,947 Vamos. 82 00:14:37,798 --> 00:14:38,673 Vamos. 83 00:14:41,093 --> 00:14:43,136 Oye, vámonos. 84 00:14:44,930 --> 00:14:47,057 Sólo déjame aquí. 85 00:15:50,412 --> 00:15:52,664 Estoy cansado de viajar en ese asiento. 86 00:15:53,999 --> 00:15:56,251 ¿Cómo llegarás entonces a Sapporo? 87 00:16:06,928 --> 00:16:09,347 Seguramente encontraré un aventón. 88 00:18:21,479 --> 00:18:24,399 ¿Qué ocurre? ¿Estás solo? 89 00:18:24,524 --> 00:18:25,817 Él me dejó. 90 00:18:25,942 --> 00:18:27,819 ¿Qué quieres decir con que te dejó? 91 00:18:27,944 --> 00:18:29,487 ¿Estás solo? 92 00:18:29,613 --> 00:18:31,656 Bueno, ella se unirá a mí más tarde. 93 00:18:32,490 --> 00:18:33,992 Veo. 94 00:18:41,416 --> 00:18:42,709 ¿Necesitas que te lleve? 95 00:18:43,251 --> 00:18:44,419 Seguro. 96 00:18:55,805 --> 00:18:57,849 El casco huele a perfume. 97 00:19:27,629 --> 00:19:29,172 ¿Por qué te dejó? 98 00:19:29,756 --> 00:19:31,466 Es un idiota. 99 00:19:31,591 --> 00:19:33,134 Eso es horrible. 100 00:19:33,802 --> 00:19:35,804 ¿Qué tal tu esposa? 101 00:19:38,264 --> 00:19:39,724 ¿Qué? 102 00:19:39,849 --> 00:19:41,726 Agárrate fuerte. 103 00:19:41,851 --> 00:19:42,852 bueno. 104 00:19:50,235 --> 00:19:53,029 Gracias señor, conduzca con cuidado. 105 00:21:23,495 --> 00:21:24,954 He terminado. 106 00:21:25,079 --> 00:21:27,707 - ¿Tuviste que agacharte? - Bueno, obviamente. 107 00:21:27,832 --> 00:21:29,876 Las mujeres solían orinar de pie. 108 00:21:30,001 --> 00:21:31,377 De ninguna manera. 109 00:21:31,461 --> 00:21:32,962 Yo los vi. 110 00:21:33,838 --> 00:21:36,174 Si me pusiera de pie, sería un desastre. 111 00:21:36,257 --> 00:21:37,759 ¿Qué tan desordenado? 112 00:21:38,676 --> 00:21:40,929 - Por todas partes. - Bueno, está bien. 113 00:21:41,054 --> 00:21:43,515 Se esparce por todas partes. 114 00:21:44,140 --> 00:21:47,894 Las mujeres incluso daban a luz de pie. 115 00:21:47,977 --> 00:21:49,729 ¿Eh? 116 00:21:51,439 --> 00:21:52,774 Vamos. 117 00:22:33,439 --> 00:22:35,191 Bienvenido. 118 00:23:10,268 --> 00:23:12,437 ¿Qué tendremos? 119 00:23:18,067 --> 00:23:20,486 - Vamos. - Está bien. 120 00:23:31,414 --> 00:23:33,374 ¿Qué deseas? 121 00:23:36,628 --> 00:23:39,130 ¿Qué quieres comer? 122 00:23:53,353 --> 00:23:55,063 Nunca entenderé a las mujeres. 123 00:23:55,188 --> 00:23:56,105 ¿Eh? 124 00:23:56,230 --> 00:23:58,232 Cuando ella está conmigo... 125 00:23:58,316 --> 00:24:01,903 ella me dice que soy el solo uno en el mundo. 126 00:24:02,028 --> 00:24:04,280 Y si salgo con mis amigos... 127 00:24:04,364 --> 00:24:07,533 ella inmediatamente quiere romper. 128 00:24:07,659 --> 00:24:09,535 ¿Siempre fuiste justo con ella? 129 00:24:09,661 --> 00:24:12,914 No siempre, pero la amo. 130 00:24:13,039 --> 00:24:15,208 Así que la amas. 131 00:24:15,792 --> 00:24:18,002 ¿Nunca hiciste nada malo? 132 00:24:18,086 --> 00:24:21,673 No puedo decir que nunca lo hice. 133 00:24:22,465 --> 00:24:25,468 Los jóvenes están tan confundidos. hoy en día. 134 00:24:26,678 --> 00:24:30,598 pensamos un poco El viaje nos vendría bien. 135 00:24:30,723 --> 00:24:34,894 Él sabe cómo hablar conmigo. 136 00:24:35,019 --> 00:24:36,688 "Eres el único a quien amo." 137 00:24:36,813 --> 00:24:40,066 "Ninguna mujer se compara contigo." 138 00:24:40,191 --> 00:24:42,235 Me vengué... 139 00:24:43,152 --> 00:24:48,032 Coqueteé con uno de sus amigos. 140 00:24:49,325 --> 00:24:53,663 Me prohibió hacer lo que él hace. 141 00:24:53,746 --> 00:24:55,915 Pero se acostó con Aiko. 142 00:24:56,040 --> 00:24:57,083 ¿Aiko? 143 00:24:57,375 --> 00:24:59,293 Mi amigo. 144 00:24:59,419 --> 00:25:03,423 Bueno, lo era antes de que peleáramos. 145 00:25:03,506 --> 00:25:05,591 Pero Aiko tiene novio. 146 00:25:06,175 --> 00:25:08,761 Parece que el amor es difícil para ustedes jóvenes. 147 00:25:09,595 --> 00:25:12,015 Quieres decir que es más fácil para tu generación. 148 00:25:12,432 --> 00:25:14,809 Bueno, no es como... 149 00:25:14,892 --> 00:25:17,353 ¿Ustedes tuvieron una pelea? 150 00:25:18,604 --> 00:25:20,773 Eso es cosa de mayores. 151 00:25:21,274 --> 00:25:24,193 Cuidado, él estará encima de ella. 152 00:25:24,318 --> 00:25:26,654 De ninguna manera. 153 00:25:26,779 --> 00:25:29,574 ¿Tu esposa nunca te engañó? 154 00:25:30,742 --> 00:25:33,453 - Termina tu comida. - Así lo hizo. 155 00:25:34,162 --> 00:25:34,996 Vamos. 156 00:25:51,220 --> 00:25:54,640 Creo que ya no me importa. 157 00:25:55,558 --> 00:25:59,312 estaba a punto de irme él por un hombre más joven. 158 00:25:59,437 --> 00:26:03,775 Estaba intercambiando a un hombre de unos 40 años. para uno de unos 30 años. 159 00:26:05,526 --> 00:26:08,029 Y hay una fecha límite para las parejas. 160 00:26:08,654 --> 00:26:10,114 ¿Una fecha límite? 161 00:26:10,239 --> 00:26:13,076 El fuego original se apaga. 162 00:26:13,201 --> 00:26:16,329 ¿Así funcionan las parejas? 163 00:26:16,412 --> 00:26:20,708 Pensamos en un viaje reavivaría nuestro amor. 164 00:26:20,833 --> 00:26:24,962 Pero volvemos a luchar. 165 00:26:25,088 --> 00:26:27,715 Es difícil mantener una relación. 166 00:26:27,840 --> 00:26:29,842 ¿Es todo nuevo para ti? 167 00:26:29,967 --> 00:26:32,595 Bueno, estoy aprendiendo sobre la marcha. 168 00:26:46,734 --> 00:26:50,404 ¿Qué tienen en mente los jóvenes? 169 00:26:53,366 --> 00:26:57,245 ¿Qué te importa? Es una situación divertida. 170 00:26:57,370 --> 00:26:59,455 ¿Dónde está tu novio ahora? 171 00:27:01,082 --> 00:27:03,209 ¿Cómo debería saberlo? 172 00:27:03,292 --> 00:27:05,920 Estás preocupado por tu esposa. 173 00:27:07,380 --> 00:27:10,133 Métete en tus propios asuntos. Aquí está tu saco de dormir. 174 00:27:10,216 --> 00:27:11,884 Métete ahí. 175 00:27:29,110 --> 00:27:32,363 Oye, esa es una bolsa doble. 176 00:27:32,488 --> 00:27:34,323 Parece que lo sabes. 177 00:27:34,407 --> 00:27:36,534 Solía ​​ser una niña exploradora. 178 00:27:36,659 --> 00:27:38,911 Entonces respeta el toque de queda. 179 00:27:39,036 --> 00:27:41,789 Odio las reglas. 180 00:27:49,630 --> 00:27:51,048 Me estoy desnudando. 181 00:28:14,864 --> 00:28:17,408 Está bien. 182 00:28:22,079 --> 00:28:23,331 Apagar. 183 00:28:24,457 --> 00:28:26,209 'Di... _ ¿Eh? 184 00:28:28,794 --> 00:28:31,422 Hace más calor compartir una bolsa. 185 00:28:31,505 --> 00:28:34,842 ¿Eh? Oye... ¿Qué? 186 00:28:34,926 --> 00:28:35,968 ¿bueno? 187 00:28:43,392 --> 00:28:45,353 'Di... _ ¿Eh? 188 00:28:46,646 --> 00:28:49,649 - ¿No me quieres? - ¿Eh? 189 00:28:49,941 --> 00:28:52,360 Te pregunto si me quieres. 190 00:28:54,153 --> 00:28:55,863 Ya basta de eso. 191 00:28:55,988 --> 00:28:57,573 ¿Porqué es eso? 192 00:28:58,783 --> 00:29:00,409 Tienes miedo de tu esposa. 193 00:29:00,493 --> 00:29:03,871 Ya basta de "tu esposa esto, tu esposa que..." 194 00:29:03,955 --> 00:29:05,831 Entonces ¿por qué me ignoras? 195 00:29:07,458 --> 00:29:09,043 ¿Por qué debería hacerlo? 196 00:29:09,710 --> 00:29:12,004 Porque hacerlo es divertido. 197 00:29:12,129 --> 00:29:15,591 Depende con quién lo hagas. 198 00:29:17,009 --> 00:29:19,095 ¿No soy lo suficientemente bueno? 199 00:29:19,220 --> 00:29:21,013 Es una molestia. 200 00:29:21,138 --> 00:29:22,390 ¿Qué? 201 00:29:22,515 --> 00:29:25,142 Es demasiado complicado con una mujer joven. 202 00:29:36,529 --> 00:29:39,115 Me estás poniendo de los nervios. 203 00:29:41,492 --> 00:29:42,868 Abrázame. 204 00:31:39,902 --> 00:31:41,904 Señora Haruko. 205 00:31:42,029 --> 00:31:43,656 ¿Qué? 206 00:31:43,781 --> 00:31:47,613 Es una lástima, sólo tenían Queda una habitación. 207 00:31:51,038 --> 00:31:52,790 Lo lamento. 208 00:32:09,432 --> 00:32:11,809 no quieres ¿Que le sirvan el desayuno? 209 00:32:11,892 --> 00:32:13,519 No vamos a desayunar aquí. 210 00:32:13,644 --> 00:32:14,687 ¿Está bien? 211 00:32:14,812 --> 00:32:15,813 Está bien. 212 00:32:15,896 --> 00:32:17,398 Sí, está bien. 213 00:32:17,481 --> 00:32:21,694 Muy bien, por favor disfruta de la habitación. 214 00:32:32,663 --> 00:32:34,206 Vamos a dormir. 215 00:33:12,244 --> 00:33:14,205 - Dime, Haruko... - De ninguna manera. 216 00:33:14,788 --> 00:33:16,207 ¿Qué? 217 00:33:16,332 --> 00:33:18,125 No, lo siento. 218 00:33:18,834 --> 00:33:20,211 ¿Qué? 219 00:33:20,878 --> 00:33:22,963 ¿También duermen juntos? 220 00:33:23,797 --> 00:33:25,299 No sé. 221 00:33:27,801 --> 00:33:31,931 Si terminamos juntos, probablemente ellos también lo hicieron. 222 00:33:32,806 --> 00:33:34,558 Probablemente. 223 00:33:36,685 --> 00:33:38,687 ¿Es un caballero? 224 00:33:39,939 --> 00:33:42,691 Ella no ofrecería mucha resistencia. 225 00:33:43,526 --> 00:33:45,778 Y él estará encima de ella. 226 00:33:45,903 --> 00:33:47,279 ¿Qué? 227 00:33:48,072 --> 00:33:50,616 Pero me dijiste él no te engañó. 228 00:33:50,741 --> 00:33:54,036 Bueno, sucedió una o dos veces. 229 00:34:04,755 --> 00:34:06,298 Diga, señora Haruko. 230 00:34:06,423 --> 00:34:09,677 Quizás estemos perdiendo nuestra oportunidad. 231 00:34:10,928 --> 00:34:13,180 No hay ninguna "posibilidad". 232 00:34:13,264 --> 00:34:16,642 Dicen que hay que aprovechar oportunidades y disfrutar de la vida. 233 00:34:16,684 --> 00:34:18,644 Dejaré pasar esa oportunidad. 234 00:34:18,769 --> 00:34:20,437 No hables así. 235 00:34:20,563 --> 00:34:22,815 - Ey. - No, no... 236 00:34:24,525 --> 00:34:28,445 Oye... No... Eiji, no lo hagas. 237 00:34:29,613 --> 00:34:30,990 No. 238 00:34:37,413 --> 00:34:38,789 Por favor, no lo hagas. 239 00:34:45,462 --> 00:34:46,714 Eiji, no lo hagas. 240 00:34:51,093 --> 00:34:53,470 Por favor. 241 00:37:55,736 --> 00:37:59,573 No puedes simplemente decidir lavar mis cosas. 242 00:37:59,656 --> 00:38:03,202 Lo siento, me obsesiono con la limpieza. 243 00:38:04,620 --> 00:38:07,664 Vaya, esto es asombroso. 244 00:38:07,790 --> 00:38:10,334 - ¿Me estoy excediendo? - Sí. 245 00:38:14,046 --> 00:38:16,423 ¿No sería una buena esposa...? 246 00:38:16,507 --> 00:38:17,758 Claro. 247 00:38:20,469 --> 00:38:21,637 ...para ti, quiero decir. 248 00:38:21,970 --> 00:38:23,138 ¿Eh? 249 00:38:25,098 --> 00:38:25,933 Allá. 250 00:38:33,273 --> 00:38:35,526 Eiji, ya salió el sol. 251 00:38:36,109 --> 00:38:37,945 ¿Vienes de nuevo? 252 00:38:39,655 --> 00:38:42,533 Por favor, ya es suficiente. 253 00:38:42,991 --> 00:38:44,159 Por favor. 254 00:38:45,035 --> 00:38:46,703 Eiji. 255 00:40:39,650 --> 00:40:41,151 Están aquí. 256 00:41:04,633 --> 00:41:08,345 Hola señora, ¿no crees? ¿Tu posición es incómoda? 257 00:41:08,470 --> 00:41:11,014 Estás en una posición incómoda. 258 00:41:11,139 --> 00:41:13,642 Pero es un gran amante. 259 00:41:15,018 --> 00:41:18,689 Chica, puedes quedarte esa 'mercancía usada'. 260 00:41:20,107 --> 00:41:22,275 Y puedes dejar al Sr. Little Dick allí. 261 00:41:22,401 --> 00:41:24,695 Seguramente una dama como tú necesita más. 262 00:41:25,570 --> 00:41:30,033 Bueno, él es muy lindo y Me mantuvo despierto toda la noche. 263 00:41:31,326 --> 00:41:33,912 ¿No es genial, Eiji? 264 00:41:34,037 --> 00:41:36,456 Supongo que a ti también te gustan demasiado maduros. 265 00:41:38,208 --> 00:41:40,544 Tú también lo tienes muy bonito. 266 00:41:40,669 --> 00:41:43,213 Esa vida gitana con todos los bichos... 267 00:42:02,357 --> 00:42:04,026 Incluso me propuso matrimonio. 268 00:42:04,151 --> 00:42:06,653 Se suponía que nuestro viaje lo sellaría. 269 00:42:06,737 --> 00:42:10,240 ¿Viste cómo? ¿simplemente me ignoró? 270 00:42:10,323 --> 00:42:13,285 Es como si a él no le importara de ninguna manera. 271 00:42:13,410 --> 00:42:16,204 Estoy bien contigo de todos modos. 272 00:42:16,329 --> 00:42:20,375 ¿Por qué no dejas a esa abuela descarada? 273 00:42:21,334 --> 00:42:25,213 ¿Qué está haciendo Eiji? ¿Con esa vieja? 274 00:42:25,922 --> 00:42:28,425 Realmente me pusieron de los nervios. 275 00:42:37,768 --> 00:42:41,104 Seguro que tenía mucho que decir. 276 00:42:41,229 --> 00:42:44,483 Aunque ella rogaba casarse. 277 00:42:44,608 --> 00:42:47,861 Ella lo tenía todo por venir. 278 00:42:47,944 --> 00:42:51,865 ¿Cómo se atreve? ¡Esa perra de pecho plano! 279 00:43:17,265 --> 00:43:19,184 Entonces te acostaste con él. 280 00:43:19,518 --> 00:43:21,019 Tú también lo hiciste. 281 00:43:28,193 --> 00:43:29,402 ¡Esperar! 282 00:43:29,945 --> 00:43:32,072 ¡No lo dudaste ni un segundo! 283 00:43:32,197 --> 00:43:34,366 - ¿Qué? - Por supuesto. 284 00:43:34,491 --> 00:43:36,034 ¡No me toques! 285 00:43:39,538 --> 00:43:40,705 Hola- 286 00:43:41,873 --> 00:43:43,375 ¿Y ahora qué? 287 00:43:45,043 --> 00:43:46,795 Estoy listo. 288 00:43:47,504 --> 00:43:49,172 Sólo mírame. 289 00:43:53,760 --> 00:43:54,803 Hola- 290 00:43:55,846 --> 00:43:57,806 ¿Puedes explicarlo? 291 00:43:58,890 --> 00:44:01,268 Sólo di algo. 292 00:44:02,769 --> 00:44:04,020 Bien. 293 00:44:05,147 --> 00:44:06,273 Bueno... ¿qué? 294 00:44:08,817 --> 00:44:12,946 Cuando los tratan así... 295 00:44:13,572 --> 00:44:15,323 las mujeres no tienen otra opción. 296 00:44:16,032 --> 00:44:17,909 ¿Tratado como qué? 297 00:44:19,744 --> 00:44:22,998 ¡Dime! ¿Tratado como qué? 298 00:44:24,833 --> 00:44:29,379 Te acostaste con esa chica, ¿no? 299 00:44:31,923 --> 00:44:34,342 ¿Quién eres tú para juzgar? 300 00:44:35,594 --> 00:44:37,554 Mírate a ti mismo. 301 00:44:39,681 --> 00:44:42,893 No me moví hacia ella. 302 00:44:43,018 --> 00:44:44,853 ¡Mentiroso! 303 00:44:49,900 --> 00:44:53,069 ¿Entonces se acabó entre nosotros? 304 00:44:57,115 --> 00:44:58,742 Eso parece. 305 00:45:00,368 --> 00:45:01,536 Adiós entonces. 306 00:45:46,164 --> 00:45:47,374 Hablemos unas palabras. 307 00:45:47,499 --> 00:45:49,000 ¿Qué es? 308 00:45:49,084 --> 00:45:50,627 Sólo ven. 309 00:46:04,599 --> 00:46:06,393 ¿Qué harás ahora? 310 00:46:06,518 --> 00:46:08,395 ¿Qué vas a hacer? 311 00:46:15,610 --> 00:46:16,987 Cuídala bien. 312 00:46:19,864 --> 00:46:21,366 Lo mismo para ti. 313 00:48:03,301 --> 00:48:07,472 Vamos, necesitamos un mecánico. 314 00:48:11,851 --> 00:48:15,355 Podemos simplemente acercarnos a un teléfono. 315 00:49:04,529 --> 00:49:08,324 Vamos, ya es de noche. 316 00:49:09,117 --> 00:49:10,410 Callarse la boca. 317 00:50:56,849 --> 00:50:59,519 Estoy agotado. 318 00:51:00,687 --> 00:51:03,856 - Aún es temprano. - Soy viejo. 319 00:51:05,066 --> 00:51:06,818 Vamos, no eres tan viejo. 320 00:51:06,901 --> 00:51:07,735 Allá. 321 00:51:07,860 --> 00:51:09,404 Gracias. 322 00:51:15,660 --> 00:51:17,328 Dime... 323 00:51:17,954 --> 00:51:20,248 ¿Qué te dijo? 324 00:51:22,750 --> 00:51:24,043 ¿Quieres saberlo? 325 00:51:29,090 --> 00:51:31,301 "Cuídala bien." 326 00:51:34,929 --> 00:51:36,264 De ninguna manera. 327 00:51:38,683 --> 00:51:41,811 - Bailemos. - Estabas cansado. 328 00:52:05,793 --> 00:52:07,170 Por favor. 329 00:52:21,934 --> 00:52:23,728 Son 43.000 yenes. 330 00:52:23,853 --> 00:52:26,147 - ¿40.000 yenes? - 43.000 yenes. 331 00:52:26,272 --> 00:52:28,900 Sólo tomamos dos vasos. 332 00:52:29,025 --> 00:52:31,444 - Estafar. - Esperar. 333 00:52:31,569 --> 00:52:32,737 Quiero un recibo. 334 00:52:33,112 --> 00:52:34,822 No hay recibo. 335 00:52:35,531 --> 00:52:38,076 Entonces, ¿podrías explicar por qué 43.000? 336 00:52:40,620 --> 00:52:45,583 ¿Qué es eso? Es ridículamente caro. 337 00:52:45,708 --> 00:52:49,337 Por sólo dos whiskies con agua. 338 00:52:49,462 --> 00:52:52,632 Estás ejecutando una verdadera estafa. con cara seria. 339 00:52:52,757 --> 00:52:54,300 Será mejor que pagues. 340 00:52:55,343 --> 00:52:57,762 Sólo porque somos desde fuera de la ciudad. 341 00:52:57,845 --> 00:52:59,305 Déjame resolver esto. 342 00:53:00,640 --> 00:53:04,185 900 yenes... Servicio... Impuestos... 343 00:53:07,814 --> 00:53:09,107 Quédate con el cambio. 344 00:53:09,315 --> 00:53:10,775 Eso no saldará tu cuenta. 345 00:53:10,942 --> 00:53:13,152 Al menos podrías servir buen whisky. 346 00:53:13,277 --> 00:53:14,529 Vamos. 347 00:53:18,866 --> 00:53:22,453 Haruko, la forma en que tú Manejar a ese tipo fue increíble. 348 00:53:22,578 --> 00:53:24,205 Estamos en el mismo negocio. 349 00:53:24,330 --> 00:53:26,874 No podía dejar que nos estafara tan fácilmente. 350 00:53:26,999 --> 00:53:29,043 ¿No tuviste miedo? 351 00:53:29,168 --> 00:53:30,712 Por supuesto, tenía miedo. 352 00:53:30,837 --> 00:53:32,922 Pero estabas conmigo, Eiji. 353 00:53:33,047 --> 00:53:35,591 ¿Es así? 354 00:53:35,717 --> 00:53:37,552 Seguro que causó una buena impresión, señora. 355 00:53:37,635 --> 00:53:39,512 ¿Deberíamos aplaudir la actuación? 356 00:53:39,595 --> 00:53:40,471 ¿Qué es eso? 357 00:53:40,555 --> 00:53:42,557 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 358 00:53:42,682 --> 00:53:44,976 Si bebes, tienes que pagar. 359 00:53:45,059 --> 00:53:47,562 Tienes una cuenta que saldar con... tu billetera! 360 00:53:47,687 --> 00:53:49,939 - ¡Bastardo! - ¡No me toques! 361 00:53:50,022 --> 00:53:52,900 ¡Ay! ¡Déjame ir! 362 00:53:52,984 --> 00:53:54,277 ¡Toma esto! 363 00:53:54,360 --> 00:53:57,363 ¡Déjame ir! ¡Policía! 364 00:53:57,488 --> 00:53:59,615 ¡Deja de gritar! ¡Nadie está escuchando! 365 00:54:00,491 --> 00:54:02,118 Mira su linda cara. 366 00:54:02,785 --> 00:54:04,078 ¡Ay! 367 00:54:04,162 --> 00:54:05,371 ¡Ayuda! 368 00:54:05,496 --> 00:54:07,582 ¡Que alguien ayude! 369 00:54:07,665 --> 00:54:10,668 Salir con mujeres mayores... ¿Tienes complejo de Edipo? 370 00:54:10,752 --> 00:54:11,627 ¿Eh? 371 00:54:11,753 --> 00:54:13,296 ¿Estás contraatacando? 372 00:54:14,756 --> 00:54:19,343 Oye, ¿qué quieres? ¡Policía! 373 00:54:28,436 --> 00:54:30,855 ¡Te atraparé, bastardo! 374 00:54:35,151 --> 00:54:36,486 ¡Maldito seas! 375 00:54:37,904 --> 00:54:41,032 ¿Quieres un poco más, bastardo? 376 00:54:45,703 --> 00:54:46,621 ¡Eiji! 377 00:54:46,662 --> 00:54:47,997 ¡Sujétalo! 378 00:54:48,206 --> 00:54:50,124 Ven aquí. 379 00:54:58,049 --> 00:54:59,884 ¡Maldito seas, bastardo! 380 00:55:04,138 --> 00:55:07,266 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 381 00:55:10,019 --> 00:55:11,354 Estoy bien. 382 00:55:14,649 --> 00:55:16,818 Eiji, eres tan fuerte. 383 00:55:16,943 --> 00:55:18,986 Aunque esa fue la primera vez que peleé. 384 00:55:19,111 --> 00:55:21,656 Pero los tenemos. 385 00:57:55,851 --> 00:57:58,604 Mamá, soy yo. 386 00:57:59,355 --> 00:58:01,983 Sí, nuestra excursión aún no ha terminado. 387 00:58:02,942 --> 00:58:05,569 Sí... ¿Qué? 388 00:58:06,362 --> 00:58:07,989 ¿Kumi llamó? 389 00:58:09,323 --> 00:58:12,702 Pero ella se fue antes. Se torció el tobillo. 390 00:58:13,995 --> 00:58:18,499 Estoy bien, estoy con el instructor. 391 00:58:19,417 --> 00:58:23,170 ¿Qué? Claro, no hay problema... Nos vemos. 392 00:58:23,295 --> 00:58:26,298 Te traeré un recuerdo. 393 00:58:31,679 --> 00:58:33,431 ¿Le mentiste a tu mamá? 394 00:58:33,556 --> 00:58:35,099 Soy un adulto. 395 00:58:35,182 --> 00:58:37,309 ¿Y entonces puedes mentir? 396 00:58:37,393 --> 00:58:38,561 Algo así, sí. 397 00:58:39,353 --> 00:58:40,980 ¿Un poco? 398 00:58:50,990 --> 00:58:52,408 ¿Estás bien? 399 00:58:53,242 --> 00:58:54,702 ¡Ey! 400 00:58:56,454 --> 00:58:58,122 ¡Qué frío! 401 00:58:58,664 --> 00:59:00,041 Volvamos. 402 00:59:00,249 --> 00:59:02,126 - ¿Estás bien? - ¡Hace tanto frío! 403 00:59:02,418 --> 00:59:03,961 Estás empapado. 404 00:59:11,218 --> 00:59:12,386 Totalmente empapado. 405 00:59:12,595 --> 00:59:13,888 Los pantalones también. 406 00:59:14,013 --> 00:59:15,931 No hay nadie alrededor. 407 00:59:16,599 --> 00:59:18,476 Está bien. 408 00:59:26,025 --> 00:59:28,152 Déjame ayudarte. 409 00:59:37,661 --> 00:59:39,872 - ¡Ey! - ¿Qué? 410 00:59:39,914 --> 00:59:41,457 Tu camiseta. 411 00:59:41,582 --> 00:59:43,209 ¿Me lo puedes prestar? 412 00:59:43,334 --> 00:59:44,627 Sí. 413 00:59:48,547 --> 00:59:50,174 ¿Lo quieres? 414 00:59:57,681 --> 00:59:58,849 Está bien. 415 01:00:00,351 --> 01:00:01,936 ¡Ir! 416 01:00:04,605 --> 01:00:06,482 Está bien. 417 01:00:07,024 --> 01:00:08,317 Una vez más. 418 01:00:08,901 --> 01:00:10,402 No funciona. 419 01:00:11,237 --> 01:00:12,530 No puedes hacerlo. 420 01:00:12,655 --> 01:00:14,657 Las mujeres no tienen lo que se necesita. 421 01:00:14,782 --> 01:00:16,951 Así es como se procede. 422 01:00:19,203 --> 01:00:20,871 ¿Así es como empiezas? 423 01:00:20,996 --> 01:00:22,873 - ¡Eso es injusto! - Lo siento. 424 01:00:50,609 --> 01:00:52,153 Entonces, ¿cuál es el plan? 425 01:00:53,362 --> 01:00:55,114 Correcto... 426 01:00:56,282 --> 01:00:57,825 ¿Qué quieres hacer? 427 01:00:58,159 --> 01:00:59,535 Bien. 428 01:01:01,078 --> 01:01:03,414 Podríamos volver a Tokio. 429 01:01:05,666 --> 01:01:07,418 Entonces es Tokio. 430 01:01:12,590 --> 01:01:14,175 Informe de tráfico: 431 01:01:14,300 --> 01:01:17,761 El tráfico es fluido en la mayoría de las autopistas. 432 01:01:17,845 --> 01:01:21,348 ha habido un accidente frente a la estación Shimizu. 433 01:01:21,432 --> 01:01:24,727 Una bicicleta chocó contra un camión. 434 01:01:24,852 --> 01:01:27,563 Los jinetes, un hombre de mediana edad... 435 01:01:27,688 --> 01:01:30,441 y una joven... 436 01:01:30,524 --> 01:01:34,945 ambos fueron heridos y llevado a un hospital. 437 01:01:35,654 --> 01:01:39,992 Sobre la Carretera Nacional 235... 438 01:01:40,117 --> 01:01:44,496 hay un trafico Congestión por obras viales. 439 01:01:45,206 --> 01:01:47,583 A continuación, el parte meteorológico. 440 01:02:06,560 --> 01:02:08,687 ¡Oye, está aquí! ¡Detener! 441 01:02:19,823 --> 01:02:21,450 Disculpe. 442 01:02:21,575 --> 01:02:23,118 Lo escuchamos en la radio... 443 01:02:23,244 --> 01:02:26,247 Una bicicleta se estrelló en esta zona. 444 01:02:27,414 --> 01:02:28,624 Gracias. 445 01:02:31,168 --> 01:02:33,170 Sigue ese camino por delante... 446 01:02:33,295 --> 01:02:35,339 y gire a la izquierda en el tercer semáforo. 447 01:02:35,464 --> 01:02:37,132 Muchas gracias. 448 01:02:42,263 --> 01:02:45,224 El hospital está más adelante Tercer semáforo a la izquierda. 449 01:03:02,241 --> 01:03:04,868 Dos personas sufrieron un accidente de bicicleta. 450 01:03:04,952 --> 01:03:05,703 Sí. 451 01:03:05,869 --> 01:03:07,037 ¿El número de la habitación? 452 01:03:07,079 --> 01:03:09,623 Sube las escaleras. Es la habitación 100. 453 01:03:09,748 --> 01:03:11,125 Gracias. 454 01:03:25,639 --> 01:03:28,684 ¿Eres... el accidente de bicicleta? 455 01:03:28,809 --> 01:03:30,978 Sí, somos nosotros. 456 01:03:31,103 --> 01:03:32,271 Bondad. 457 01:03:32,354 --> 01:03:34,606 - ¿Eh? - Lo siento, nuestro error. 458 01:03:35,816 --> 01:03:38,444 Mi hija tenía prisa. 459 01:03:38,569 --> 01:03:40,904 Tenía que encontrarse con una amiga. 460 01:03:41,030 --> 01:03:43,657 - Papá, por favor. - Y entonces... 461 01:03:43,782 --> 01:03:45,743 Como era su primera cita... 462 01:03:45,868 --> 01:03:48,287 Te dije que podía cancelar. 463 01:03:48,662 --> 01:03:52,291 - Cuidarse. - ¿Por qué viniste? 464 01:03:52,416 --> 01:03:53,751 Lo siento, nos vamos. 465 01:03:53,876 --> 01:03:55,919 Cuidarse. 466 01:04:53,685 --> 01:04:55,562 ¿Qué día es hoy? 467 01:05:02,653 --> 01:05:04,071 Viernes. 468 01:05:35,018 --> 01:05:37,604 Sí, todavía estoy aquí. 469 01:05:37,729 --> 01:05:40,315 ¿Qué? No, absolutamente no. 470 01:05:40,441 --> 01:05:43,902 El esta con su novia... 471 01:05:44,027 --> 01:05:46,447 y estoy con mi novio. 472 01:05:46,572 --> 01:05:47,739 ¿Qué? 473 01:05:49,658 --> 01:05:53,370 No sé. Cuarenta y tantos. 474 01:05:54,872 --> 01:05:59,251 Claro, no necesitas preocuparte. 475 01:05:59,376 --> 01:06:02,254 Sabes que no me gustan los hombres más jóvenes. 476 01:06:03,380 --> 01:06:07,593 Y Kumi... cuando hablas con mi mamá... 477 01:06:07,718 --> 01:06:09,887 por favor cúbreme. 478 01:06:12,264 --> 01:06:15,476 Muy bien, nos veremos cuando regrese. 479 01:06:36,205 --> 01:06:40,459 No sé dónde está mi marido. 480 01:06:40,584 --> 01:06:43,295 No habla mucho. 481 01:06:45,297 --> 01:06:47,591 Las parejas no hablan mucho hoy en día. 482 01:06:47,674 --> 01:06:50,177 No sé lo que piensa. 483 01:06:51,094 --> 01:06:53,764 Bueno, ¿qué puedo hacer? 484 01:06:53,805 --> 01:06:55,891 tengo a su hijo... 485 01:06:56,016 --> 01:06:58,644 y un segundo en camino. 486 01:06:58,769 --> 01:07:02,272 a él no le importa lo que digo. Estoy molesto. 487 01:07:02,397 --> 01:07:06,401 En sueños llama "Haruko, Haruko." 488 01:07:06,485 --> 01:07:08,820 Ese es el nombre de su anterior esposa. 489 01:07:23,001 --> 01:07:27,589 Un hombre infiel... 490 01:07:27,673 --> 01:07:30,133 En eso te has convertido 491 01:07:32,052 --> 01:07:35,551 solo puedo sentir celos 492 01:07:43,355 --> 01:07:45,065 ¿No puedes quitártelo de encima? 493 01:07:45,399 --> 01:07:46,984 ¿Qué? 494 01:07:48,235 --> 01:07:52,406 Te preguntas si la amas. 495 01:07:53,198 --> 01:07:56,577 - ¿La amo? - Parece que sí. 496 01:07:57,160 --> 01:07:58,620 Yo mismo no lo sé. 497 01:08:00,414 --> 01:08:02,541 No tenemos que fingir nada. 498 01:08:03,250 --> 01:08:07,129 ¿Y tú, Haruko? ¿Piensas en él? 499 01:08:07,879 --> 01:08:13,394 Por la noche sigo preguntándome quien esta en tus brazos 500 01:08:15,387 --> 01:08:17,681 Como dicen, "Cada Jack tiene su Jill". 501 01:08:18,307 --> 01:08:21,602 ¿Qué quieres decir con eso? 502 01:08:24,354 --> 01:08:25,939 No es importante. 503 01:08:26,189 --> 01:08:29,880 no quiero pertenecerte 504 01:08:35,532 --> 01:08:37,993 ¿Cuándo salió todo mal? 505 01:08:40,245 --> 01:08:42,205 ¿Cuándo fue? 506 01:08:45,459 --> 01:08:51,048 Siempre que vengas, Siento ese dolor... 507 01:09:19,701 --> 01:09:21,203 ¿Qué pasa? 508 01:09:23,955 --> 01:09:26,083 ¿Estás pensando en tu esposa? 509 01:09:27,417 --> 01:09:29,711 Y estás pensando en él. 510 01:09:31,338 --> 01:09:33,590 Suficiente. 511 01:10:13,422 --> 01:10:14,297 ¿Qué pasó? 512 01:10:15,590 --> 01:10:17,050 ¿Qué estás haciendo? 513 01:10:18,677 --> 01:10:20,220 Es para impregnación. 514 01:10:20,721 --> 01:10:21,930 ¿Impregnación? 515 01:10:26,143 --> 01:10:30,355 He entrado en la fase fértil. 516 01:10:32,107 --> 01:10:33,400 Estoy ovulando. 517 01:10:34,151 --> 01:10:37,612 Pero dijiste que no había ningún riesgo. 518 01:10:39,990 --> 01:10:43,118 Hace dos días no había ninguno. 519 01:10:45,620 --> 01:10:47,414 Mi óvulo está liberado ahora. 520 01:10:47,789 --> 01:10:49,291 Lo escuché caer. 521 01:10:49,583 --> 01:10:50,751 ¿Lo escuchaste? 522 01:10:58,049 --> 01:11:01,428 Y ahora están subiendo. 523 01:11:03,346 --> 01:11:05,849 Tus pequeñas semillas. 524 01:12:07,077 --> 01:12:09,746 No había suficiente dinero. 525 01:12:09,871 --> 01:12:11,122 ¿Eh? 526 01:12:12,749 --> 01:12:14,292 Paga con esto. 527 01:14:51,574 --> 01:14:53,618 Cuando era niño... 528 01:14:53,994 --> 01:14:57,372 Mi mamá se escapó con un hombre más joven. 529 01:14:59,457 --> 01:15:03,003 Pero no la juzgo por eso. 530 01:15:06,715 --> 01:15:08,883 Conduciremos sin parar hasta Sapporo. 531 01:15:11,052 --> 01:15:12,512 Está bien. 532 01:15:14,931 --> 01:15:16,599 ¿Qué debemos hacer allí? 533 01:15:18,935 --> 01:15:22,564 La forma en que lo veo, Probablemente nos dividiremos allí. 534 01:15:22,689 --> 01:15:26,484 Tienes razón, probablemente deberíamos hacerlo. 535 01:15:28,194 --> 01:15:32,198 Pero fue un placer conocerte. 536 01:15:33,908 --> 01:15:35,410 Siento lo mismo. 537 01:15:37,537 --> 01:15:39,122 Gracias. 538 01:15:57,974 --> 01:15:59,684 Bienvenido. 539 01:15:59,809 --> 01:16:02,645 - Reservé una habitación. - Sí, señor. 540 01:16:02,771 --> 01:16:04,564 Su nombre y dirección por favor. 541 01:16:04,689 --> 01:16:05,690 Seguro. 542 01:16:21,539 --> 01:16:23,416 Gracias, señor. 543 01:16:24,876 --> 01:16:26,669 Te llevaremos a tu habitación. 544 01:16:26,795 --> 01:16:28,213 Por favor disfrute su estadía. 545 01:16:32,884 --> 01:16:38,306 ...un poco de viento con un mar en calma... 546 01:16:42,727 --> 01:16:43,359 Sí. 547 01:16:43,394 --> 01:16:44,479 Sr. Suruga... 548 01:16:44,604 --> 01:16:45,855 Sí, hablando. 549 01:16:45,980 --> 01:16:49,192 La persona que estas esperando está en la recepción. 550 01:16:49,317 --> 01:16:50,860 Por favor, déjala entrar. 551 01:16:50,985 --> 01:16:52,195 Muy bien. 552 01:17:05,708 --> 01:17:09,337 Construyendo así el mayor instalación en el mundo. 553 01:17:11,089 --> 01:17:12,590 Entra. 554 01:17:25,937 --> 01:17:27,856 ¿Cómo me encontraste? 555 01:17:28,356 --> 01:17:31,276 Dijiste que encontrarías a tu esposa aquí. 556 01:17:33,653 --> 01:17:35,697 Me tienes ahí. 557 01:17:36,573 --> 01:17:40,368 ¡Despegarse así fue cruel! 558 01:17:40,493 --> 01:17:42,996 Mi esposa viene ahora. 559 01:17:43,705 --> 01:17:44,956 Está bien. 560 01:17:45,081 --> 01:17:46,457 No está bien. 561 01:17:48,001 --> 01:17:50,128 Puede que ella todavía esté con él. 562 01:17:50,753 --> 01:17:55,258 ¡Ya basta! Este juego se acabó. 563 01:17:56,092 --> 01:18:00,263 El hecho es que reservamos una habitación en este hotel también. 564 01:18:00,388 --> 01:18:02,307 Entonces ve a tu habitación ahora. 565 01:18:03,516 --> 01:18:05,435 Estoy embarazada ahora. 566 01:18:06,144 --> 01:18:07,770 Estoy dejando a Eiji. 567 01:18:08,563 --> 01:18:09,856 ¿No puedes hablar en serio? 568 01:18:10,648 --> 01:18:12,192 Lo digo en serio. 569 01:18:15,403 --> 01:18:18,573 ¿Por qué armar tanto escándalo? 570 01:18:18,698 --> 01:18:21,576 Podemos hablar de ello todos juntos. 571 01:18:21,701 --> 01:18:24,329 ¿Bien? Esa es nuestra mejor opción. 572 01:18:29,334 --> 01:18:30,793 Somos adultos. 573 01:18:30,919 --> 01:18:33,630 Asume tus responsabilidades como un niño grande. 574 01:18:34,797 --> 01:18:37,884 Hoy, en un accidente cerca de Obihiro... 575 01:18:38,134 --> 01:18:41,971 dos personas murieron y otra persona resultó herida. 576 01:18:43,056 --> 01:18:48,102 El accidente ocurrió el día 294. 577 01:18:48,228 --> 01:18:52,315 El coche chocó contra un camión grande. 578 01:18:52,732 --> 01:18:56,569 El conductor, un estudiante de Tokio... 579 01:18:56,694 --> 01:18:58,571 Barrio Setagaya, E/ji Hara, 22... 580 01:18:58,696 --> 01:19:02,575 y el dueño de un bar en Shinjuku... 581 01:19:02,700 --> 01:19:05,203 Haruko Suruga, de 32 años, ambos murieron en el impacto. 582 01:19:05,828 --> 01:19:10,583 El conductor del camión, Kiyo Yamashi, 38 años, de Sapporo... 583 01:19:10,708 --> 01:19:13,336 fue hospitalizado con heridas leves. 584 01:19:14,379 --> 01:19:17,257 El accidente ocurrió el un camino claro y recto. 585 01:19:17,382 --> 01:19:20,260 El auto cruzó la línea central... 586 01:19:20,343 --> 01:19:22,512 y chocó contra el camión que iba en el carril contrario. 587 01:19:22,637 --> 01:19:27,767 Parece que el señor Hara Me quedé dormido al volante. 588 01:19:28,851 --> 01:19:31,354 Es una pena que hayan muerto... 589 01:19:31,479 --> 01:19:36,901 en un viaje de vacaciones a Hokkaido... 590 01:19:37,026 --> 01:19:41,531 trayendo el numero de muertes en esta carretera... 591 01:19:41,614 --> 01:19:43,616 a 215 para este año. 592 01:19:43,741 --> 01:19:48,371 Son 38 más que el año pasado. en este momento. 593 01:19:50,707 --> 01:19:52,709 Esto es imposible... 594 01:19:56,045 --> 01:19:58,464 ¡Esto no puede terminar así! 595 01:21:53,496 --> 01:21:55,373 Esto no ha terminado. 596 01:21:57,291 --> 01:21:58,918 Es un nuevo comienzo... 597 01:21:59,627 --> 01:22:00,920 para este juego. 598 01:22:27,405 --> 01:22:32,535 Un viento cálido que entra por la ventana 599 01:22:32,660 --> 01:22:36,517 Es tan lindo, es tan bueno, está bien 600 01:22:39,500 --> 01:22:44,630 Si el juego terminara así... 601 01:22:44,714 --> 01:22:49,886 Todavía continuaría en nuestros sueños. 602 01:23:39,101 --> 01:23:44,941 EL FINAL 'Juego de los celos'